The influence Marxism In the thought of Enrique Dussel
LA INFLUENCIA DEL MARXISMO EN EL PENSAMIENTO DE ENRIQUE
DUSSEL
Felix Cossío Romero (1)
Resumen
El
objetivo principal del siguiente trabajo es evidenciar los puntos de encuentro
entre Enrique Dussel y Karl Marx, desde lo económico y cultural, y mostrar como
Dussel desarrolla más satisfactoriamente algunas tesis marxistas.
Palabras
clave
América Latina, centro, colonización, dominación.
Abstract
The main objective of this paper is
to highlight the merging points between Enrique Dussel and Karl Marx, from the
economic and cultural perspectives, as well as, to show how Dussel develops
more successfully some Marxist thesis.
Keywords
Latin
America, center, colonization, suppression.
Introducción
El
pensador alemán Karl Marx es sin duda uno de los filósofos que más ha tenido
influencia en los movimientos sociales y políticos de América latina. Aunque
las ideas de Marx estaban muy ligadas a la concepción europea, es innegable que
sus ideas sobre la burguesía, el proletariado, y la lucha de clases han
influenciado en los procesos revolucionarios de América durante el siglo XX.
Por
su lado, Enrique Dussel aunque hace una crítica al marxismo dogmático, no
desconoce que los socialismos son el único modelo justo y equitativo que se
puede dar en las naciones periféricas. La burguesía ha creado al mundo y le ha
impuesto los parámetros que debe seguir. Anulando los modelos alternativos de
las periferias. Tanto en la política como en la cultura, el centro hegemónico
dominante se ha universalizado. Europa y Estados Unidos exportan a la periferia
el modelo político- económico, en este caso la democracia liberal y el
capitalismo, el cual borra las identidades de los pueblos periféricos. El
centro no reconoce la exterioridad de los pueblos marginados e impone su
cultura; esta es la única que tiene la suficiente preparación y contenido para
ser tenida en cuenta. Todo lo demás es una manifestación inculta hecha por
barbaros salvajes. Dussel y Marx tienen afinidades en estos temas.
Los puntos de encuentro entre Dussel y Marx
Los
filósofos Enrique Dussel y Karl Marx obedecen a contextos distintos. El primero
está inmerso dentro de la doctrina de la filosofía de la liberación creada por
el mismo, donde plantea que el desarrollo histórico y político del mundo se
divide en dos partes totalmente antagónicas: el centro y la periferia. Algunos
ejemplos de los países que conforman el centro son Estados Unidos, El Reino
Unido (España y Portugal, en su momento), países extremadamente prósperos que
se han enriquecido gracias a los recursos y condiciones económicas injustas
impuestas a los países pobres, por esto son súper-potencias y hacen parte de la
élite mundial. Las naciones periféricas por otra parte son lo opuesto al
centro; estados pobres y marginados, donde sus riquezas tienen como última
prioridad satisfacer las necesidades de los ciudadanos que habitan estos
lugares. La periferia representa más de la mitad de los Estados que conforman
el mundo. La filosofía de la liberación es contundente en este aspecto, por eso
advierte Dussel (1980):
La
filosofía política de nuestra época no puede ya dividir a los gobiernos (…), en
monarquías, aristocracias y democracias. Hoy se dividen en: estados y
formaciones sociales del centro y la periferia. El centro esta hegemonizado por
el imperialismo de tipo capitalista (…), en la periferia, hay formaciones
sociales, estados libres y por ello gestión popular (p. 96).
La
propuesta de Dussel es visualizar a los pueblos periféricos y que sean
escuchados y reconocidos por los pueblos de centro. Estos últimos por tener el
monopolio de todas las actividades humanas son los que han escrito la historia.
Dussel muestra como los representantes del pensamiento europeo de distintos
periodos constituyen a el viejo continente como el centro hegemónico y le dan
la espalda a la periferia; estos pueblos marginados al no ser escuchados, son
concebidos como una realidad inferior a la de Europea, y esto se ve en toda la
historia de la tradición filosófica, desde el contexto greco-romano hasta la
modernidad. Dice Dussel (1980):
Para
Aristóteles, el gran filósofo de la época clásica, de una formación social
esclavista autocentrada, el griego es el hombre, no lo es el bárbaro europeo
porque le falta habilidad ni lo es tampoco el asiático porque le falta fuerza y
carácter (…), para Tomás de Aquino el señor feudal ejerce un ius dominativum”
sobre el siervo, lo mismo el varón sobre la mujer (…), para Hegel el estado que
porta el espíritu es el “dominador del mundo” ante el cual todo otro estado “no
tiene ningún derecho” por ello Europa se constituye en “la misionera de la
civilización” en el mundo (pp. 14-15).
Gran
parte de la filosofía del viejo continente ha servido como justificadora de las
acciones que Europa ha ejercido sobre otras tierras. El pensamiento surgido en
las entrañas europeas ha desembocado en la explotación y subordinación de
nuevas tierras. El segundo se desenvolvió en medio de un gran auge de la
burguesía, donde esta se consolida como clase dominante, mientras que el
proletariado era el subordinado por el burgués. Marx y Engels denuncian esta
explotación y tratan de reivindicar el papel que el proletariado ha desempeñado
en la historia, aunque ambos pensadores son de periodos distintos, existen más
puntos de encuentro en las tesis de estos autores que discrepancias.
Sentido económico
Para
Marx todo hito que acontece en la historia ha estado determinado por lo
económico, la conquista de nuevas tierras no son la excepción. El
descubrimiento de América y de otros continentes permitió a la burguesía
moderna y al capitalismo consolidarse, ya que se pudo crear un mercado mundial
y se dio un progreso significativo en la industria. En el manifiesto del
partido comunista se recalca esto:
El
descubrimiento de América y la circunnavegación de África ofrecieron a la
burguesía en ascenso un nuevo campo de actividad. Los mercados de la india y de
la china, la colonización de América, el intercambio con las colonias, la
multiplicación de los medios de cambio, y de las mercancías en general
imprimieron al comercio, a la navegación, a la industria un impulso hasta
entonces desconocido, y aceleraron con ello el desarrollo del elemento
revolucionario de la sociedad feudal en descomposición (Marx & Engels,
1972, p. 31).
Antes
que un afán científico por cartografiar el mundo en su totalidad, por expandir
el horizonte geográfico de aquellos tiempos, fue la sed de oro por parte de
Europa la que llevó a cabo una colonización extrema, donde el capitalismo y sus
derivados fueron el modelo político-económico a seguir impuesto a estas
regiones por la fuerza. Marx en su obra más destacada que llevaba por nombre el
capital dice:
El
descubrimiento de los yacimientos de oro y plata de américa, la cruzada de
exterminio, la esclavización y sepultamiento en las minas de la población
aborigen, el comienzo de la conquista y el saqueo de las indias orientales, la
conversión del continente africano en cazadero de esclavos negros: son todos
hechos que señalan los albores de la era de producción capitalista (Marx, 1946,
p. 638).
Dussel
por su parte manifiesta algo muy similar y denuncia todo el maltrato por parte
de Europa:
Desde
el “yo conquisto” al mundo Azteca e Inca, a toda América; desde el “yo
esclavizo” a los negros del África vendidos por el oro y la plata logrados con
la muerte de los indios en el fondo de las minas (Dussel, 1980, p. 18).
El
descubrimiento del nuevo mundo trajo consigo un nuevo cambio de paradigma en la
civilización occidental. La conquista de América tuvo impactos en la esfera
religiosa, social, política. Pero no se compara con la revolución provocada en
la economía. A partir de ese momento el capitalismo se universalizó y permeó
todas la practicas relacionadas con el que hacer del hombre. La economía
siempre ha sido uno de los motores que ha inspirado a la humanidad hacia
cambios radicales. La economía junto con la religión son los factores que
determinan las características de la cultura. También el escritor uruguayo
Eduardo Galeano (1995) lo recalca:
El 12
de octubre de 1492, América descubrió el capitalismo. Cristóbal Colón,
financiado por los reyes de España y los banqueros de Génova, trajo la novedad
a las islas del mar caribe. En su diario del descubrimiento, el almirante
escribió 139 veces la palabra oro (p. 17).
Marx
realiza estas denuncias desde un contexto europeo. Mucho tiempo después en el
siglo XX Dussel tomaría estas ideas y las ampliaría, pero hablaría directamente
desde las tierras que hace siglos fueron colonizadas, especialmente América
Latina; argumenta Dussel:
Llegado
el siglo XIV, comienzan primero los portugueses y después los españoles a
internarse en el Atlántico norte (…) España y Portugal desenclaustran a Europa
para el occidente; Rusia lo hará por el oriente. El mundo árabe es ahora el
enclaustrado, y pierde la centralidad que había ejercido en casi mil años.
España y Portugal dejaran después lugar al imperio inglés. Europa es ahora el
centro. Desde la experiencia de la centralidad lograda por la espada y el
poder, es que el europeo llega a crearse un yo constituyente (1980, p. 18).
Europa
vio a estos territorios como un medio para un fin y no un fin en sí mismo. El
proyecto Europeo era el de estar-en-la-riqueza y lo logró al explotar y saquear
por varios siglos todos los recursos que tenían las periferias. Dussel y Marx
concuerdan casi lo mismo en este punto. Además otro punto importante a señalar
es que antes de la llegada a estas tierras del capitalismo, existía un
socialismo primitivo, y por ello un modelo económico y de producción totalmente
distinto al Europeo, no existían los terratenientes, y la distribución de la
riqueza y las tierras era más equitativa, en algunas de esas antiguas
civilizaciones no se conocían el dinero y sus riquezas tenían otros fines menos
el monetario. Acerca de esto, Duque Naranjo señala:
Los
Incas desconocían el valor mercantil del oro, de allí su expresión de asombro
al ver la salvaje arremetida de los conquistadores españoles ante el preciado
metal. Trabajaban la cerámica, los tejidos y fabricaban adornos de oro, plata y
bronce con fines religiosos (1999, p. 35).
Sentido cultural
Un
segundo punto de concordancia entre los dos autores es el que se refiere a la
cultura; al imponer el centro su cultura y su arte, estos se convierten en los
grandes referentes y se universalizan; los intelectuales de los países
periféricos, solo son ilustrados sí reconocen la literatura, la filosofía y la
ciencia europea como las más importantes, pasando a un segundo plano su producción
local, ya que no está a la altura del hombre europeo. Al respecto, dicen Marx
& Engels (1972):
La
producción intelectual de una nación se convierte en patrimonio común de todas.
La estrechez y el exclusivismo nacionales resultan de día en día más imposibles;
de las numerosas literaturas nacionales y locales se forma una literatura
universal. (p. 34).
Aquí
por ejemplo, el burgués europeo constituye su posición de dominador y no solo
se impone en la economía, sino también en aspectos más importantes de las
esferas humanas como son el saber y el conocimiento. Las potencias quieren
convertir a todo el resto del mundo en parte de ellos, que lleven su esencia en
todos los sentidos; se pretende una uniformidad de las prácticas, pensamientos
y actitudes humanas. Señalan los autores del manifiesto comunista: “se ha
subordinado los países barbaros o semi-barbaros a los países civilizados, los
pueblos campesinos a los pueblos burgueses, el oriente al occidente” (Marx
& Engels, 1972, p. 35; Dussel, 1980, p. 87).
Una
de las herencias de la colonización y de la implantación de la ideología por
parte de los países de Europa fue ese desprestigio hacía nuestras raíces y
propia cultura que los países europeos concibieron inferior a la suya; fue un
daño superior al del saqueo económico y al robo de nuestros recursos naturales,
ya que ellos representan una cultura ilustrada y la de la periferia una
manifestación bárbara y primitiva. El centro ha excluido e ignorado a los otros
pueblos y su voz ha sido silenciada y su talento castrado. En palabras de
Dussel:
Europa
está demasiado creída en su universalismo; de la superioridad de su cultura
europea y sus prolongaciones culturo-dominadoras (Estados Unidos y Rusia), no
sabe oír la voz del otro de América Latina, del mundo árabe, del África negra,
de la India, la China y el sudeste asiático. (1973, p. 125).
Todo
lo que no está dentro de los parámetros que exige Europa y sus manifestaciones
culturales, es lo otro, lo que no tiene una gran relevancia y no cumple ninguna
función en la historia. La filosofía y creaciones artistitas desarrolladas en
la periferia buscan contar la historia desde los oprimidos y excluidos. Debido
a que La historia universal es la historia de occidente, aquí no figura la
periferia. Porque según el centro no tiene la suficiente madurez histórica para
crear algo auténtico y genuino que esté a la altura de lo que los europeos
exigen.
De
Europa siempre han surgido los grandes escritores, artistas, filósofos. Estos
son los que mejor han representado el talento humano llevándolo casi hasta sus
límites. Mientras que en las otras tierras hay muy poco por encontrar, toda su
producción no está al nivel requerido. Dussel señala:
La
cultura africana, asiática, latinoamericana tiene un ámbito propio que no ha
sido comprendido ni incluido en el sistema escolar, universitario o de los
medios de comunicación. Son interpretados por el sistema cultural vigente,
racionalista, pretendidamente universal como nada, no- ser, caos,
irracionalidad (Dussel, 1980, p. 112).
Este
acontecimiento es el más catastrófico de todos, porque aunque el saqueo, la
imposición de la lengua y de la religión trajeron impactos negativos a nuestro
continente, no se compara con el de la desvalorización de nuestra cultura por
parte de esos agentes externos que sembraron en nuestra conciencia su
concepción ideal y hasta el día de hoy aún se sigue multiplicando. Dussel por
su parte hace un gran reconocimiento al arte que se produce en las naciones de
la periferia. La literatura, el teatro, la pintura, muestran el atropello y la
explotación que ha sufrido los pueblos colonizados, el arte que nace desde el
pueblo está comprometido con causas sociales, dando una versión de la historia
que no ha sido contada por el centro. Adecuadamente nos dice Dussel:
La
poesía épica popular de todos los pueblos y de todos los momentos históricos es
el arte por excelencia, el originario, el que habla de lo inefable, de lo nunca
contado: la gesta misma de la liberación popular. (…), de todas maneras, el
arte popular es el arte primero, la suprema expresión de la estética (Dussel,
1980, pp. 153-154).
La
tarea que le queda al artista y al intelectual de la periferia es visualizar
todas esas creaciones, transmitir su significado al ciudadano del mundo
marginado, para que no siga alienado y para que enfoque su mirada, su propia
realidad y no solo se quede aceptando la ilustración del europeo. El arte
popular se debe conocer en toda su magnitud porque somos pueblos sin identidad
y no valoramos y estudiamos a profundidad lo que somos. Dussel lo resalta en su
filosofía de la liberación:
Cuando
queremos responder desde nosotros, expresamos cosas aprendidas (…), cuando nos
referimos a una obra de arte, mencionamos a Leonardo o Beethoven. No se nos
ocurre pensar en una obra de Orozco o en una quena incaica, porque tal vez ni
siquiera conocemos su forma o su sonido, pero si conocemos muy bien la música
europea ejecutada en piano (1983, p. 159).
Cada pueblo desarrolla su cultura dentro del
horizonte en que se desenvuelve, por eso nunca podrá existir una cultura
universal, por más que el centro y la burguesía en el corazón de este lo
intente. No podemos hacer jerarquías, ni predominar una cultura sobre otra ya
que todas tienen cabida en la pluralidad que el mundo nos ofrece. Lograr este
reconocimiento es uno de los objetivos formulados dentro de la filosofía de la
liberación y por fin emanciparnos de las prácticas dominadoras que el centro
nos ha impuesto, porque tradicionalmente obedecemos totalmente al yugo europeo,
y el proceder de este último es hacer categorías de todo. Dussel lo comprende
de esa manera:
Entendemos
por cultura imperial o del centro la que domina en el orden vigente (…), esta
es la cultura con la que se comprende medir a todo otro grado cultural. La
Gioconda mide a todo otro cuadro; la quinta sinfonía de clasifica a toda otra
música (1980, p. 114).
La vigencia de Dussel y Marx
Muchas
de las ideas de Marx tienen más vigencia ahora que en el tiempo en que él las
escribió, como la construcción de un mercado mundial, la acumulación de
capital, entre otras. Igualmente el proyecto de la liberación que construyó
Dussel en la década de los 70 sigue intacto porque el dominador ha consolidado
más su yugo y dominación, y lo que es aún peor, las clases políticas que
gobiernan y representan a los pueblos de América Latina no han comprendido la
exterioridad ni la realidad de éstos mismos, porque ellos creen que la cuestión
está en imitar al viejo continente, por su gran tradición y todo su progreso,
ignorando completamente la necesidad de contextualizar a esta región del
planeta. El intelectual está en la obligación moral de invertir este
pensamiento.
El
proyecto de emancipación y autonomía de los países explotados consiste primero
en tener conciencia de esta gran dominación cultural, política y económica,
para así poder visualizar y mostrar con orgullo y dignidad todo lo que por
incomprensión ha permanecido oculto. La globalización con su promoción de
aperturas de mercado y uniformidad de la cultura muestran cómo la colonización
y la imposición sigue vigente como en siglos anteriores. El centro hegemónico
cada vez más se consolida como potencia en todos los sentidos.
La
historia vuelve a repartirse en diferentes contextos y con algunas variaciones,
pero en el fondo la esencia sigue siendo la misma, si la plata y el oro de
estas tierras fueron en gran medida la base y la economía de los siglos XVI y
XVII, en la actualidad la necesidad de materias primas por parte de las grandes
potencias como Norte América sigue manteniéndose como vitalidad económica.
Hoy
lo que podríamos llamar la neo-conquista se mantiene firme en Iberoamérica; si
en el pasado España y Portugal fueron los verdugos del nuevo mundo, hoy lo son
Estados Unidos y otros países de centro hegemónico. El robo y el saqueo en la
actualidad se utilizan de manera distinta, simplemente cambió de métodos y de
nombre tales como la globalización y el neo-liberalismo. Son más los puntos de
encuentro entre Dussel y Marx, que las diferencias; la filosofía de la
liberación hace en gran medida una reformulación y ampliación de las tesis de
Karl Marx y Friedrich Engels, porque estos dos pensadores europeos denuncian y
critican las consecuencias de la consolidación de la burguesía, pero no llegan
a comprender en toda su magnitud la realidad de los pueblos dominados. Dussel
por su parte, abre la posibilidad del otro y ese otro son: América Latina,
África, y Asia y todos los pueblos periféricos en su conjunto. Con respecto a
nuestro continente Dussel afirma lo siguiente: “La filosofía latinoamericana
(…), solo podrá nacer si el estatuto del hombre latinoamericano es descubierto
como exterioridad meta-física con respecto al hombre nordatalantico (…)”
(Dussel, 1973, p. 123).
La
naturaleza ha dotado a todos los hombres con la capacidad de razonar, y aunque
entre los grandes referentes de la filosofía occidental se encuentran Grecia,
Francia y Alemania, no quiere decir que el hombre latino tenga anulada la
capacidad de reflexionar; simplemente los intereses de nuestra filosofía además
de abordar los interrogantes tradicionales, también debe dar cuenta de nuestro
propio desarrollo histórico y de nuestra propia realidad. Este es el punto de
partida del filósofo de la periferia. Dussel lo afirma:
Significación
antropológica, económica, política y latinoamericana del rostro es nuestra
tarea y nuestra originalidad. Lo decimos sincera y simplemente: el rostro del
pobre indio dominado, del mestizo oprimido, del pueblo latinoamericano. Es el
tema de la filosofía latinoamericana. (1973, p. 114).
El
capitalismo salvaje no permite la perfección de la especie humana, este produce
una involución, porque tanto biológica como culturalmente, el hombre muestra
sus partes más oscuras, se esclaviza de sus deseos y pasiones y produce que
unos hombres estén por encima de otros, que naciones cometan genocidios y
exterminios masivos en otros pueblos. Acerca de esto apunta Leopoldo Zea
(1978):
El
hombre, en la medida en que tome conciencia de sí mismo, va transformando la
realidad que le enajena, va venciendo a las fuerzas naturales que le dominan.
Vence el egoísmo, a la ambición, que se hace expresa en la manipulación de
otros, convirtiendo al semejante en instrumento. En la filosofía de la historia
de Marx, dicha etapa es aún parte de la prehistoria, la historia empezará solo
cuando el hombre tome conciencia de sí mismo, y dentro de ello, conciencia de
la solidaridad que debe guardar con sus semejantes. Tal es el momento en que
empieza la historia propiamente dicha (pp. 68-69).
La
historia de la humanidad es la historia de la lucha de clases. Cuando éstas se
disuelvan, la propiedad privada desaparecerá y los hombres serán iguales entre
sí, porque no existirá la desigualdad. Podríamos señalar que para Dussel la
historia de occidente es la historia de centro-periferia, el antagonismo entre
estos últimos solo terminará cuando los países de centro miren y reconozcan a
la periferia con sus derechos y los reivindique, ya no existirán esas
categorías porque la fraternidad y hermandad entre los pueblos será un hecho.
Conclusiones
La
filosofía de la liberación de Enrique Dussel muestra cómo la reflexión
filosófica que nace en los países periféricos, necesariamente tiene que estar
ligada a la práctica y a los procesos de cambio que necesitan estas naciones en
vía de desarrollo. Para poder solucionar todos los problemas que aquejan a
estas comunidades, el pensamiento filosófico periférico, en primera instancia,
está determinado por sus problemas sociales y culturales más urgentes.
Por
eso, la filosofía política, es el área de la filosofía que más desarrollo y
desenvolvimiento tiene en los países de la periferia; porque se piensa e
interpreta la causa de todas estas problemáticas y fenómenos. En la periferia
la filosofía política es la filosofía primera debido a que esta reflexiona y
toma como eje de discusión el lugar que los países marginados y excluidos
ocupan en el mundo. Iberoamérica, África, y Medio Oriente buscan su ser en la
historia partiendo de un ejercicio de reconocimiento de su identidad y
encontrando sus diferencias con los países de centro que tienen el monopolio de
todas las esferas en el mundo. La filosofía de la periferia es de un aquí y
ahora.
1.Estudiante
de Filosofía de la Fundación Universitaria Luis Amigó
Referencias
Duque,
R. (1999). Análisis del ensayo las venas abiertas de América Latina. Bogotá:
Editorial Esquilo.
Dussel,
E. (1973). América Latina: dependencia y liberación. Buenos Aires: Talleres
Gráficos de Americalee.
Dussel,
E. (1980). Filosofía de la liberación. Bogotá: Talleres gráficos de la
Universidad Santo Tomás.
Dussel,
E. (1983). Introducción a la filosofía de la liberación. Bogotá: Editorial
Nueva América.
Galeano,
E. (1995). Ser como ellos y otros artículos. Colombia: Editorial Siglo XXI.
Marx,
K. (1946). El capital tomo 1. Bogotá: Editorial Fondo de Cultura Económica.
Marx,
K. & Engels, F. (1972). El manifiesto del partido comunista. Moscú:
Editorial.
Zea,
L. (1978). Filosofía de la historia americana. México: Fondo de Cultura
Económica.
PUNTO Y APARTE
TROLEAN A KEIKO FUJIMORI TRAS EL HUAICO EN PERÚ | NIÑO COSTERO 2017 | Virales Perú
Keiko Fujimori "ayudando desinteresadamente" en Huaico - Perú | Troleada del año 2017
UNBOXING + revisado TAPER de Keiko Fujimori
Kenji Fujimori regalando ¡¡¡Tapers!!!
MONTEROLA AL DESCUBIERTO DANDO DÁDIVAS
Kenji y Puñete les desean feliz día de San Valentín
CUANDO ERES ALCALDE DE LIMA Y HACES OBRAS HASTA LAS HUEVAS .EL PUENTE NO SE CAYO, SOLO SE DESPLOMO, según ingeniero de la MML
Cae puente en San Juan - Peru.
FUJIMORISTAS ENTREGANDO TAPER que contiene dinero
David Rockefeller ha dejado este Mundo
Lluvias, huaicos y el peor alcalde de la historia
Nuevo Currículo Sagrado del Monte Sinaí 2017
Ideología de Género l El Mundo de Calvin
El Grupo Colina l El Mundo de Calvin
Religiones - El Mundo de Calvin
Debajo del puente había un delincuente l El Cacah
Keiko ayuda a cambio de votos.KEIKO SE APROVECHA DE LA TRAGEDIA DE LA GENTE TRAS LOS HUAYCOS
Luis Valdez: “Viajé a España por un tratamiento de salud y no por placer, como dicen”
Falso rescate por huaico indigna a peruanos
Trujillo: Gobernador se ausentó en la región
Rafael Correa explica porque Ecuador no es afectado por el Niño Costero
Perú en emergencia, Ecuador luce intacto
Si Vas A Intentarlo.- Charles Bukowski
Vos no sabés lo que es el amor, Raymond Carver
Bukowski sobre el talento y la dedicación
Tres poemas - Charles Bukowski - Sam Shepard - Raymond Carver
CHARLES BUKOWSKI (NIRVANA)
Raymond Carver (Conservación)
África, París, Grecia. Charles Bukowski
---------------------------------------------------------------------------------------
SI DESEAS REALIZAR UNA DONACIÓN PARA ESTE BLOG Y QUE PERMITA ADEMÁS REALIZAR OTROS PROYECTOS AFINES CON LA CULTURA ,LA INFORMACIÓN Y LA DIFUSIÓN DE CONTENIDO CON FINES SOCIALES, LO PUEDES HACER BUSCANDO LA SIGUIENTE IMAGEN DONDE HACIENDO CLICK ACCEDERÁS A LA DIRECCIÓN DE PAYPAL DEL BLOG:
IF YOU WANT TO MAKE A DONATION FOR THIS BLOG AND THAT ALSO ENABLES OTHER PROJECTS RELATED TO THE CULTURE, INFORMATION AND DISSEMINATION OF CONTENT FOR SOCIAL PURPOSES, YOU CAN DO IT BY SEARCHING FOR THE FOLLOWING IMAGE WHERE BY CLICKING YOU WILL ACCESS THE PAYPAL ADDRESS OF THE BLOG:
SE VOCÊ QUER fazer uma doação a este blog, e também permite FAZER outros projetos relacionados à cultura, informação e conteúdo de transmissão com fins sociais, você pode fazer procurando este retrato onde CLICAR-lo para o endereço do blog do PayPal:
Wenn Sie eine Spende Um diesen Blog zu machen und erlauben auch andere Projekte im Zusammenhang mit Kultur, Information und BROADCAST CONTENT MIT SOZIALEN ZWECKEN machen, können Sie für dieses Bild DO, wo Sie auf die PayPal-Adresse BLOG klicken:
SI VOUS VOULEZ FAIRE UN DON À CE BLOG ET PERMETTRE AUSSI FAIRE D'AUTRES PROJETS RELATIFS À LA CULTURE, DE L'INFORMATION ET CONTENU BROADCAST à but social, vous pouvez CHERCHE cette photo où vous à l'adresse En cliquant PayPal BLOG:
SE VUOI FARE UNA DONAZIONE a questo blog e permettono anche EFFETTUARE ALTRI PROGETTI legate alla cultura, informazioni e contenuti trasmessi con finalità sociali, si può fare alla ricerca di questo quadro in cui si fare clic per l'indirizzo del blog di PayPal:
OTRA MANERA DE APOYAR AL BLOG ES HACIENDO CLICK EN LA ABEJA DE ADF.LY Y LUEGO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE LA SIGUIENTE IMAGEN(MIENTRAS MÁS CLICKS DES AYUDARÁS A ESTE BLOG):
ANOTHER WAY TO SUPPORT THE BLOG IS BY CLICKING ON THE ADF.LY BEE AND THEN FOLLOWING THE INSTRUCTIONS OF THE FOLLOWING IMAGE (WHILE MORE CLICKS WILL HELP YOU WITH THIS BLOG):
OUTRA MANEIRA DE APOIO AO BLOG está clicando ADF.LY ABELHA E siga as instruções da imagem (o mais cliques ajudar este BLOG DES):
EINE ANDERE WEISE DER BLOG ZUR UNTERSTÜTZUNG anklickt ADF.LY BEE und folgen Sie den Anweisungen dieser BILD (Je mehr Klicks helfen, diesen BLOG DES):
Une autre façon de SOUTENIR LE BLOG EST ET BEE ADF.LY VOUS CLIQUEZ SUR SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE ALORS CETTE IMAGE (LES PLUS CLICS aider ce BLOG DES):
Altro modo per sostenere il blog è CLICCANDO ADF.LY APE E quindi seguire le istruzioni dell'immagine (LE clic in più aiutano questo BLOG DES):
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario